1
00:00:00,644 --> 00:00:03,247
[música tema]

2
00:00:30,741 --> 00:00:33,277
[a música continua]

3
00:00:44,821 --> 00:00:49,493
O mais rápido que puder,
arranca a pedra da minha mão.

4
00:00:55,199 --> 00:00:57,601
Quando você pode pegar
a pedra da minha mão,

5
00:00:57,668 --> 00:00:59,870
será a hora
para você ir embora.

6
00:01:02,206 --> 00:01:04,741
[música oriental]

7
00:01:32,803 --> 00:01:35,339
[a música continua]

8
00:02:02,032 --> 00:02:04,235
Hora de você ir embora.

9
00:02:20,684 --> 00:02:23,220
[carne fervendo]

10
00:02:48,178 --> 00:02:50,714
[pássaros cantando]

11
00:03:08,732 --> 00:03:11,268
[música de bandolim]

12
00:03:37,894 --> 00:03:40,431
[a música continua]

13
00:03:53,209 --> 00:03:55,045
Olá.

14
00:03:55,111 --> 00:03:57,848
-Olá.
-O que você está fazendo aqui?

15
00:03:57,914 --> 00:04:00,417
-Audição.
-Eu estava apenas praticando.

16
00:04:00,484 --> 00:04:03,654
Esperando o palco chegar.

17
00:04:03,720 --> 00:04:07,591
-O que você toca é alaúde?
-Não, é um bandolim.

18
00:04:07,658 --> 00:04:08,959
Isso é chamado de palheta.

19
00:04:09,025 --> 00:04:11,962
Faz um som
como água corrente.

20
00:04:14,398 --> 00:04:17,534
-Experimente.
-Ah, não, obrigado.

21
00:04:17,601 --> 00:04:22,305
Isso perturbaria minha memória
do que você acabou de jogar.

22
00:04:22,373 --> 00:04:23,774
Estou indo para Cardiff.

23
00:04:23,840 --> 00:04:25,776
estarei tendo aulas
do reverendo Williams.

24
00:04:25,842 --> 00:04:29,413
Estarei morando com meu tio
Flan e ir para a escola também.

25
00:04:32,816 --> 00:04:34,150
Jogue mais um pouco.

26
00:04:34,217 --> 00:04:36,753
[música de bandolim]

27
00:05:04,381 --> 00:05:07,651
Apenas um motorista e um cavaleiro de espingarda,
isso é tudo.

28
00:05:09,119 --> 00:05:13,023
-A menos que haja mais lá dentro.
-Mais um pouco o quê?

29
00:05:13,089 --> 00:05:16,960
-Mais guardas.
-Eles quase nunca fazem isso.

30
00:05:17,027 --> 00:05:22,365
Eles dificilmente nunca carregam
nem $ 21.000 em dinheiro também.

31
00:05:22,433 --> 00:05:24,568
Vamos vigiar esta coisa.

32
00:05:26,637 --> 00:05:28,639
Qual o seu nome?

33
00:05:28,705 --> 00:05:30,941
Meu nome é Caim.

34
00:05:31,007 --> 00:05:33,343
Eles me chamam de Lete,
mas meu nome verdadeiro

35
00:05:33,410 --> 00:05:35,879
é a senhorita Alethea Patricia Ingram.

36
00:05:39,483 --> 00:05:43,920
Meu nome verdadeiro
é Kwai Chang Caine.

37
00:05:47,323 --> 00:05:49,593
Seus olhos parecem engraçados.

38
00:05:49,660 --> 00:05:52,429
Meus olhos olham para longe e para perto...

39
00:05:52,496 --> 00:05:55,699
...mas eu não sabia
eles pareciam engraçados.

40
00:05:55,766 --> 00:05:58,435
Minha mãe diz que se eu continuar
apertando os olhos quando leio...

41
00:05:58,502 --> 00:06:00,136
...que eu terei
muitas rugas

42
00:06:00,203 --> 00:06:01,672
ao redor dos meus olhos, como você.

43
00:06:01,738 --> 00:06:05,008
-O que é "estrabismo?"
-Bem, é assim.

44
00:06:08,278 --> 00:06:09,513
Sim.

45
00:06:12,215 --> 00:06:14,518
Eu também li muitas coisas.

46
00:06:14,585 --> 00:06:16,587
Mas não tenho mãe para me avisar.

47
00:06:16,653 --> 00:06:19,055
Desculpe. Eu tenho um lindo.

48
00:06:19,122 --> 00:06:20,857
-Sim?
-Sim.

49
00:06:42,112 --> 00:06:44,214
-Olá, Alethea.
- Olá, Sr.

50
00:06:44,280 --> 00:06:46,550
O que você está fazendo
aqui sozinho?

51
00:06:46,617 --> 00:06:48,051
Bem, estou indo para Cardiff.

52
00:06:48,118 --> 00:06:51,555
Sr. Jezdale, ele é o único
que é dono do rancho.

53
00:06:51,622 --> 00:06:53,990
Ele está entrando,
e eu vou sair.

54
00:06:54,057 --> 00:06:57,694
-Senhor. Tutt, este é o Sr. Caine.
-Senhor. Caim.

55
00:06:59,763 --> 00:07:03,233
Você tem uma espécie de
um olhar índio sobre você.

56
00:07:03,299 --> 00:07:07,003
É uma aparência chinesa, Sr. Tutt.

57
00:07:07,070 --> 00:07:11,274
Bem, eu não estaria me gabando
sobre isso se eu fosse você.

58
00:07:11,341 --> 00:07:13,877
Sobre ser um chinês.

59
00:07:13,944 --> 00:07:17,280
As pessoas por aqui não são
tenho muita utilidade para esse tipo.

60
00:07:17,347 --> 00:07:19,282
Eu tenho uso para eles.

61
00:07:19,349 --> 00:07:20,951
[cachorro latindo]

62
00:07:21,017 --> 00:07:22,118
Olá!

63
00:07:22,185 --> 00:07:24,087
Bem, aí vem ela!

64
00:07:48,011 --> 00:07:50,681
Você não vai beber
fora disso.

65
00:07:50,747 --> 00:07:52,248
A água não é pura?

66
00:07:52,315 --> 00:07:56,553
Acalme-se. O homem tem
o direito à água.

67
00:07:56,620 --> 00:07:58,922
Estávamos nos perguntando,
vai ter uma grande afluência...

68
00:07:58,989 --> 00:08:01,558
...das mãos de Jezdale
cumprimentar o velho que está entrando?

69
00:08:01,625 --> 00:08:03,594
Não sei.

70
00:08:13,503 --> 00:08:15,305
Alethea!

71
00:08:15,371 --> 00:08:17,173
Não é a mesma concha.

72
00:08:20,510 --> 00:08:23,046
-Vou pegar outro para você.
-Não, está tudo bem.

73
00:08:26,817 --> 00:08:31,421
Você sabe, eu nunca andei
em uma diligência antes.

74
00:08:31,487 --> 00:08:34,024
Você sabe quantos anos eu tenho?

75
00:08:35,491 --> 00:08:36,559
Quantos anos você tem?

76
00:08:36,627 --> 00:08:39,162
Eu tenho doze anos.

77
00:08:39,229 --> 00:08:41,798
É hora de você sair
para o mundo...

78
00:08:41,865 --> 00:08:45,101
... além dessas paredes
sozinho.

79
00:08:45,168 --> 00:08:49,606
Você alcançará
Templo Mai-chi-San...

80
00:08:49,673 --> 00:08:52,442
...meio-dia do segundo dia.

81
00:08:52,508 --> 00:08:56,546
Você vai entregar
o que eu confio a você...

82
00:08:56,613 --> 00:08:59,816
...para Mestre Wan Ti.

83
00:08:59,883 --> 00:09:02,953
Em sua jornada,
você não dirá nada

84
00:09:03,019 --> 00:09:05,221
para qualquer um do que você carrega.

85
00:09:05,288 --> 00:09:10,160
Falarei apenas quando falado
para, mestre e, em seguida, brevemente.

86
00:09:10,226 --> 00:09:13,396
Você pode ler o pergaminho
de Chuang Chou?

87
00:09:13,463 --> 00:09:16,466
Não sei, venerável senhor.

88
00:09:16,532 --> 00:09:18,101
Começar.

89
00:09:23,273 --> 00:09:28,912
“Há muito tempo, Chuang Chou
sonhei que ele era um...."

90
00:09:28,979 --> 00:09:33,750
Chuang Chou sonhou
que ele era uma borboleta. Prossiga.

91
00:09:33,817 --> 00:09:36,519
"Ele estava muito alegre
como uma borboleta...

92
00:09:36,586 --> 00:09:40,323
...bem satisfeito com sua sorte,
seus objetivos cumpridos.

93
00:09:40,390 --> 00:09:42,558
Ele não sabia nada sobre Chou, o homem.

94
00:09:42,625 --> 00:09:47,764
Mas logo ele acordou e encontrou
ele mesmo novamente para ser Chuang Chou.

95
00:09:47,831 --> 00:09:50,233
E ele não sabia dizer
seja como Chou...

96
00:09:50,300 --> 00:09:52,535
...ele tinha sonhado
ele era uma borboleta...

97
00:09:52,602 --> 00:09:56,807
...ou seja como uma borboleta
ele sonhou que era Chou."

98
00:09:58,508 --> 00:10:01,111
Este pergaminho tem 400 anos.

99
00:10:01,177 --> 00:10:05,916
Uma cópia tirada do sétimo
originais. Não tem preço.

100
00:10:05,982 --> 00:10:09,185
Você não tem medo
viajar sozinho?

101
00:10:09,252 --> 00:10:12,355
Tenho medo apenas do fracasso,
venerável senhor.

102
00:10:12,422 --> 00:10:16,192
Então tome cuidado
que você não falhe.

103
00:10:16,259 --> 00:10:19,395
Mestre, somos ensinados que
o presente mais importante...

104
00:10:19,462 --> 00:10:23,599
...da nossa natureza é
o alcance um do outro.

105
00:10:23,666 --> 00:10:25,235
Para dizer e para ouvir.

106
00:10:25,301 --> 00:10:29,372
Para ensinar o que sabemos verdadeiramente
para quem não sabe.

107
00:10:29,439 --> 00:10:34,310
Para enviar pensamentos pacíficos
sobre a ponte das palavras.

108
00:10:34,377 --> 00:10:37,280
No entanto, devo falar
somente quando falado.

109
00:10:37,347 --> 00:10:42,452
Estenda a mão, mas tenha cuidado com o que
você se permite compreender.

110
00:10:45,321 --> 00:10:47,157
Vá agora, gafanhoto.

111
00:10:47,223 --> 00:10:51,427
Guarde acima de todas as coisas
a pureza da sua visão.

112
00:10:59,369 --> 00:11:01,604
Chuang Chou sonhou
ele era um...

113
00:11:01,671 --> 00:11:03,273
...borboleta.

114
00:11:06,376 --> 00:11:09,813
-Senhor. Caim, está aqui!
-Uau. Resistir.

115
00:11:14,117 --> 00:11:16,853
Um movimento e vocês são homens mortos,
vocês dois.

116
00:11:23,894 --> 00:11:25,195
Aqui, pegue isso.

117
00:11:40,977 --> 00:11:44,680
Você aí!
Jezdale, mais alguém!

118
00:11:44,747 --> 00:11:47,283
Entregue sua arma primeiro.

119
00:11:50,620 --> 00:11:53,389
Mãos no ar, você!

120
00:11:53,456 --> 00:11:55,826
Vou atirar no Tutt aqui
bem entre os globos oculares...

121
00:11:55,892 --> 00:11:59,629
...se você não entrar em movimento.

122
00:11:59,695 --> 00:12:01,798
Sair.

123
00:12:01,865 --> 00:12:03,867
Vamos, vamos.

124
00:12:03,934 --> 00:12:05,535
Dê-me sua carteira.

125
00:12:05,601 --> 00:12:06,970
Vamos!

126
00:12:45,141 --> 00:12:46,843
Por que você fez isso?

127
00:12:52,715 --> 00:12:54,851
Por que você atirou naquele pobre homem?

128
00:13:03,593 --> 00:13:05,962
Eu posso ver os vaqueiros
vindo do rancho.

129
00:13:06,029 --> 00:13:07,663
Eles eram
deveria encontrar o Sr. Jezdale.

130
00:13:07,730 --> 00:13:10,466
Não me dê uma desculpa
para acabar com você, chinês.

131
00:13:10,533 --> 00:13:13,436
Porque eu seria
mais do que feliz em fazê-lo.

132
00:13:15,771 --> 00:13:19,075
Sinto muito, Sr. Caine.

133
00:13:19,142 --> 00:13:21,444
Eu também sinto muito, Alethea...

134
00:13:21,511 --> 00:13:25,415
...que você viu
o que aconteceu aqui.

135
00:13:25,481 --> 00:13:27,683
Gostaria de não ter feito isso.

136
00:13:27,750 --> 00:13:29,152
Eu também.

137
00:13:46,136 --> 00:13:48,004
[pessoas gritando]

138
00:13:49,973 --> 00:13:51,942
Vocês dois
estão perdendo todo o controle!

139
00:13:52,008 --> 00:13:53,944
Nós deveríamos
esticar o pescoço amarelo.

140
00:13:54,010 --> 00:13:55,178
Rafe Crowder e eu...

141
00:13:55,245 --> 00:13:57,180
Aquela garotinha disse
ele fez isso.

142
00:13:57,247 --> 00:14:00,416
She seen him with her own eyes.

143
00:14:00,483 --> 00:14:02,485
Esperem, rapazes. Espere!

144
00:14:02,552 --> 00:14:05,821
Agora, o xerife Ingram não vai
ficar parado diante de qualquer linchamento.

145
00:14:05,888 --> 00:14:08,624
Bem, você me corrige
se quiser, Sr. Jezdale...

146
00:14:08,691 --> 00:14:11,294
...mas aquela garotinha
aí diz esse chinês

147
00:14:11,361 --> 00:14:14,464
foi quem fez isso.
Estou certo?

148
00:14:14,530 --> 00:14:18,101
-Vamos, vamos pegá-lo!
-Espere! Espere!

149
00:14:22,672 --> 00:14:25,241
Não vamos machucar você.

150
00:14:25,308 --> 00:14:26,609
Espere!

151
00:14:26,676 --> 00:14:28,311
Não o mate com uma faca.

152
00:14:28,378 --> 00:14:29,779
Você vai estragar as roupas dele...

153
00:14:29,845 --> 00:14:32,215
...para o qual estou preparado
para pagar-lhe generosamente.

154
00:14:32,282 --> 00:14:34,985
Eu, Shang Tzu, o mágico, tenho
a capacidade de me encolher...

155
00:14:35,051 --> 00:14:39,622
...do tamanho desse garoto,
ainda sem roupas para -

156
00:14:39,689 --> 00:14:42,725
Ele é um monge! Você mataria
um menino monge, você faria isso?

157
00:14:42,792 --> 00:14:45,928
Ele atacou você,
sem dúvida, com os dentes.

158
00:14:59,009 --> 00:15:01,144
Espere! Vamos!

159
00:15:04,647 --> 00:15:07,450
Clancy, os dois agentes rodoviários
perderam você, não foi?

160
00:15:07,517 --> 00:15:09,919
Não, senhor, Sr. Jezdale.
Eles quase nos deixaram chutando.

161
00:15:09,986 --> 00:15:12,788
Eles têm um Sharp .50
calibre, pelo som dela.

162
00:15:12,855 --> 00:15:16,359
E um daqueles barrigudos era
nasceu com um olhar puro e aguçado.

163
00:15:16,426 --> 00:15:19,595
Bem, eu acho que eles são agentes rodoviários
vai se esconder em breve.

164
00:15:19,662 --> 00:15:21,264
Um deles foi baleado.

165
00:15:21,331 --> 00:15:22,865
Esse é o problema do xerife.

166
00:15:22,932 --> 00:15:26,169
Wittner, você pega o chinês
em Cardiff pela rota norte.

167
00:15:26,236 --> 00:15:28,038
Isso será mais rápido
do que a estrada do ônibus.

168
00:15:28,104 --> 00:15:31,674
Vamos deixar uma coisa bem clara!
Nada de linchamento!

169
00:15:31,741 --> 00:15:34,377
-Você o leva vivo para a cidade.
-Senhor.

170
00:15:34,444 --> 00:15:37,613
Bill, Charlie, vão buscar o
cavalos. Eu cuidarei dele.

171
00:15:39,249 --> 00:15:40,683
Pegue a faca, meu filho.

172
00:15:40,750 --> 00:15:44,687
-E cortar suas gargantas.
-Agradeço por me resgatar...

173
00:15:44,754 --> 00:15:48,324
-...mas não posso matá-los.
-Como você quiser.

174
00:15:48,391 --> 00:15:51,894
Mas lembre-se, criança,
você me deve sua vida.

175
00:15:51,961 --> 00:15:54,164
O que é isso que você tem aí?

176
00:16:02,672 --> 00:16:05,208
eu não sou aprendido
nesses assuntos...

177
00:16:05,275 --> 00:16:08,511
...mas eu sei de uma coisa
de grande valor quando o vejo.

178
00:16:08,578 --> 00:16:09,979
Não é assim?

179
00:16:10,046 --> 00:16:13,216
Claro que é. Não tem preço.

180
00:16:13,283 --> 00:16:17,220
Eles enviam uma mera criança
sozinho com tal tesouro?

181
00:16:19,789 --> 00:16:22,825
Eu, Shang Tzu, prestidigitador--
Mágico...

182
00:16:22,892 --> 00:16:25,628
...deve acompanhá-lo
para o seu destino...

183
00:16:25,695 --> 00:16:27,597
...proteger você
dos bandidos da estrada...

184
00:16:27,663 --> 00:16:30,533
...e te ensinar
as maneiras maravilhosas que conheço...

185
00:16:30,600 --> 00:16:33,169
...de vestir a olho nu
com erro.

186
00:16:33,236 --> 00:16:35,705
E você, por sua vez,
me ensinará essas coisas...

187
00:16:35,771 --> 00:16:37,807
...como você aprendeu
em seu templo.

188
00:16:37,873 --> 00:16:40,376
Você é um buscador do caminho sagrado?

189
00:16:40,443 --> 00:16:42,478
Claro, meu filho.

190
00:16:42,545 --> 00:16:45,415
Qual é a razão
Eu tenho um interesse tão profundo

191
00:16:45,481 --> 00:16:47,383
neste pergaminho que você carrega.

192
00:16:52,655 --> 00:16:56,859
Tudo bem, Bill, Charlie,
desça os cavalos.

193
00:16:56,926 --> 00:16:58,228
Nós o levaremos para o outro lado.

194
00:17:05,568 --> 00:17:07,703
Não adianta
in taking you to Cardiff.

195
00:17:07,770 --> 00:17:10,440
Eles são apenas
vou enforcar você de qualquer maneira.

196
00:17:43,072 --> 00:17:45,675
Não, não, não!
Não é suficiente!

197
00:17:45,741 --> 00:17:49,712
Você deve controlar sua respiração
para que as pessoas assistam...

198
00:17:49,779 --> 00:17:53,649
... vai acreditar que você
nunca poderá surgir vivo.

199
00:17:53,716 --> 00:17:55,050
Vou tentar novamente.

200
00:17:55,117 --> 00:17:57,853
Você deve me chamar pelo nome.
Shang Tzu.

201
00:17:57,920 --> 00:18:01,624
É propício à boa sorte
e confiança entre amigos!

202
00:18:01,691 --> 00:18:05,395
É o pergaminho onde eu coloquei,
Shang-Tzu? Não deve molhar-se.

203
00:18:05,461 --> 00:18:08,431
Não tema, Kwai Chang.
O pergaminho, como a sua confiança...

204
00:18:08,498 --> 00:18:11,133
...é tão seguro
como onde você o colocou.

205
00:18:11,201 --> 00:18:12,702
Agora, embaixo de você, vá novamente.

206
00:18:12,768 --> 00:18:15,738
E Shang Tzu vai te ensinar
que o Templo Shaolin...

207
00:18:15,805 --> 00:18:18,841
...não é a única escola
um jovem deve comparecer.

208
00:18:24,146 --> 00:18:26,682
[música intensa]

209
00:18:37,693 --> 00:18:40,196
Bem ali. Bem ali!
Pegue ele!

210
00:18:43,499 --> 00:18:46,168
-Você pegou ele?
-Não vejo nada.

211
00:18:51,741 --> 00:18:54,277
[a música continua]

212
00:19:05,621 --> 00:19:06,889
Senhor?

213
00:19:09,925 --> 00:19:12,828
Shang-Tzu? Você está se escondendo?

214
00:19:21,070 --> 00:19:23,205
Você o vê? Onde ele está?

215
00:19:51,100 --> 00:19:53,068
Sou o xerife Ingram.

216
00:19:53,135 --> 00:19:56,238
Se você terminou de nadar,
Eu gostaria de falar com você...

217
00:19:56,306 --> 00:19:58,441
...sobre o assassinato
de Rafe Crowder.

218
00:20:01,744 --> 00:20:04,447
Eu sou inocente.

219
00:20:04,514 --> 00:20:06,982
Eu gostaria de acreditar na sua palavra
nisso, peregrino...

220
00:20:07,049 --> 00:20:09,585
...mas minha sobrinha
me diz o contrário.

221
00:20:26,201 --> 00:20:28,538
Tio Flan.

222
00:20:28,604 --> 00:20:29,705
Letéia.

223
00:20:31,874 --> 00:20:34,477
Peguei seu lindo bandolim
tudo destruído?

224
00:20:34,544 --> 00:20:37,012
Sim, mas o Sr. Caine
vou consertar isso para mim.

225
00:20:37,079 --> 00:20:39,014
Não posso dar-lhe ferramentas.

226
00:20:39,081 --> 00:20:41,517
Mas tudo que ele precisa é disso.

227
00:20:41,584 --> 00:20:44,687
Bem, talvez possamos
pegue um pouco de cola para ele.

228
00:20:46,389 --> 00:20:48,424
Letéia...

229
00:20:48,491 --> 00:20:50,793
... agora você ouve
para seu tio Flan.

230
00:20:50,860 --> 00:20:53,729
Aquele homem lá dentro,
você o viu fazer o que fez.

231
00:20:53,796 --> 00:20:57,232
Eu não posso deixar você chegar perto o suficiente
para onde ele possa machucar você.

232
00:20:57,299 --> 00:21:00,002
Mas o Sr. Caine não me machucaria.

233
00:21:00,069 --> 00:21:02,405
Espero que ninguém o faça, criança...

234
00:21:02,472 --> 00:21:04,840
...mas eu posso'
Não vou deixar você voltar lá.

235
00:21:10,513 --> 00:21:12,214
Sr. Caine!

236
00:21:12,281 --> 00:21:14,784
Sr. Caine!

237
00:21:14,850 --> 00:21:15,985
Sr. Caine!

238
00:21:25,661 --> 00:21:28,230
-Olá, Alethea.
-Eu te incomodei?

239
00:21:28,297 --> 00:21:32,968
-Não. Eu ouvi você no escritório.
-Mas eu não fiz nenhum barulho.

240
00:21:34,470 --> 00:21:39,942
Para uma pulga, até o som de
um gafanhoto é como um trovão.

241
00:21:40,009 --> 00:21:44,414
Desculpe. Meu tio Flan não vai
deixe-me trazer as ferramentas para você.

242
00:21:44,480 --> 00:21:47,917
Não importa, gafanhoto.
Vou usar minhas mãos.

243
00:21:52,054 --> 00:21:56,426
-Senhor. Caim, você é meu amigo?
-Sim.

244
00:21:58,060 --> 00:22:02,998
-Mesmo depois do que eu fiz?
-Você disse a verdade?

245
00:22:03,065 --> 00:22:04,467
Sim, exatamente o que vi.

246
00:22:04,534 --> 00:22:07,302
Então estou orgulhoso de ter você
para um amigo...

247
00:22:07,369 --> 00:22:09,505
...por causa do que você fez.

248
00:22:13,409 --> 00:22:15,945
Boa noite, Sr. Caine.

249
00:22:20,916 --> 00:22:22,117
Boa noite.

250
00:22:25,120 --> 00:22:29,124
Ela é uma garotinha inocente.
Ela não mente.

251
00:22:29,191 --> 00:22:30,626
Eu sei.

252
00:22:32,862 --> 00:22:35,097
Você realmente pensa
você pode consertar esse bandolim?

253
00:22:42,204 --> 00:22:43,906
Nunca mais será o mesmo.

254
00:22:46,241 --> 00:22:49,845
Mas farei o que puder.

255
00:22:49,912 --> 00:22:51,013
Obrigado.

256
00:22:53,949 --> 00:22:57,753
Você sabe, se eu fosse você,
Eu arranjaria um advogado.

257
00:22:57,820 --> 00:23:02,925
Se o júri não puder ver
inocência em meus olhos...

258
00:23:02,992 --> 00:23:05,995
...eles vão encontrar
na boca de um advogado?

259
00:23:06,061 --> 00:23:10,566
--e então atirou em Raphael Sam
Crowder com uma pistola Colt...

260
00:23:10,633 --> 00:23:13,669
...pertencente à Sampler Harte.

261
00:23:13,736 --> 00:23:16,205
Disse ato assassino,
sendo testemunhado

262
00:23:16,271 --> 00:23:18,974
pela senhorita Alethea Ingram, menor de idade.

263
00:23:19,041 --> 00:23:21,176
-Senhor. Promotor.
-Sim, meritíssimo?

264
00:23:21,243 --> 00:23:24,079
Este tribunal foi temporariamente
reunidos novamente neste escritório...

265
00:23:24,146 --> 00:23:25,915
...e exclui
a presença...

266
00:23:25,981 --> 00:23:27,717
...de todos
exceto vocês, senhores...

267
00:23:27,783 --> 00:23:30,352
...devido aos anos de concurso
e natureza delicada...

268
00:23:30,419 --> 00:23:33,222
...da testemunha Sr. Crowder
acaba de se referir.

269
00:23:33,288 --> 00:23:36,559
Agora isso pode parecer
um tanto pouco convencional...

270
00:23:36,626 --> 00:23:38,761
... mas eu aprecio você
senhores do júri...

271
00:23:38,828 --> 00:23:41,230
... sofrendo o desconforto
de quartos apertados...

272
00:23:41,296 --> 00:23:44,066
...no interesse
de conduzir este julgamento...

273
00:23:44,133 --> 00:23:47,537
...com o devido respeito pelo
direitos do réu...

274
00:23:47,603 --> 00:23:50,606
...e das sensibilidades
da testemunha.

275
00:23:50,673 --> 00:23:52,775
Posso chamar a testemunha,
Meritíssimo?

276
00:23:52,842 --> 00:23:54,276
Sempre que estiver pronto,
Sr.

277
00:23:54,343 --> 00:23:55,878
Vamos começar.

278
00:23:58,681 --> 00:24:03,653
Agora, vou perguntar a vocês, membros
do júri....

279
00:24:03,719 --> 00:24:05,621
Vamos em frente, querido.

280
00:24:05,688 --> 00:24:07,823
Ah, agora, não há nada
para ter medo.

281
00:24:07,890 --> 00:24:11,360
Ele pedirá que você considere
suas palavras como inocentes.

282
00:24:11,426 --> 00:24:15,297
vou pedir para você anotar
a inocência desta criança...

283
00:24:15,364 --> 00:24:20,970
...e considere se você irá
acredite nas palavras dele ou dela.

284
00:24:31,013 --> 00:24:33,148
Você fica com aquela cadeira, por favor.

285
00:24:50,199 --> 00:24:53,435
Você é a senhorita Alethea Ingram,
hein?

286
00:24:53,502 --> 00:24:55,971
Alethea Patrícia Ingram.
Sim, senhor.

287
00:24:56,038 --> 00:24:59,274
Agora, Alethea, você pode nos contar,
do seu jeito...

288
00:24:59,341 --> 00:25:03,145
...exatamente o que você viu
o acusado, Sr. Caine, faz...

289
00:25:03,212 --> 00:25:05,581
...quando Rafe Crowder
foi morto a tiros.

290
00:25:12,588 --> 00:25:14,556
O Sr. Caine estava
bem ao meu lado...

291
00:25:14,624 --> 00:25:16,659
...e ele me empurrou
atrás do volante...

292
00:25:16,726 --> 00:25:19,161
...então as balas
não iria me bater.

293
00:25:19,228 --> 00:25:23,599
Sim, Alethea, e o que ele fez
durante as filmagens?

294
00:25:23,666 --> 00:25:26,235
Bem...

295
00:25:26,301 --> 00:25:30,472
...Sr. Caim, quando o homem
jogou a arma para ele...

296
00:25:30,539 --> 00:25:34,644
...Sr. Caim pegou...

297
00:25:34,710 --> 00:25:37,680
...e estava apontando
bem em Rafe Crowder.

298
00:25:37,747 --> 00:25:40,650
Ele apontou a arma
em Rafe Crowder.

299
00:25:40,716 --> 00:25:43,452
Então o que aconteceu?

300
00:25:43,518 --> 00:25:44,720
Bem...

301
00:25:47,723 --> 00:25:50,259
...Sr. Crowder se levantou
mais ou menos então...

302
00:25:50,325 --> 00:25:54,129
...e ele foi atingido
bem no peito...

303
00:25:54,196 --> 00:25:58,300
...e caiu para trás
no chão.

304
00:25:58,367 --> 00:26:02,171
Sinto muito, Sr. Caine,
Eu não quero ser o único--

305
00:26:02,237 --> 00:26:03,472
Tudo bem, quieto. Quieto!

306
00:26:03,538 --> 00:26:06,275
Senhores, por favor, podemos
tem silêncio? Obrigado.

307
00:26:06,341 --> 00:26:10,713
Tudo bem, Alethea.
Você está apenas dizendo a verdade.

308
00:26:10,780 --> 00:26:14,283
Agora, o que o Sr. Caine fez a seguir?

309
00:26:16,585 --> 00:26:18,053
Ele....

310
00:26:21,290 --> 00:26:23,225
Ele jogou a arma fora.

311
00:26:25,627 --> 00:26:28,163
[música dramática]

312
00:26:56,558 --> 00:26:58,093
[martelo batendo]

313
00:27:00,029 --> 00:27:04,266
Kwai Chang Caine, você tem sido
considerado culpado de assassinato.

314
00:27:04,333 --> 00:27:06,168
É o julgamento
deste tribunal...

315
00:27:06,235 --> 00:27:08,637
...que você seja levado
para um local de execução...

316
00:27:08,704 --> 00:27:11,306
...e pendurado pelo pescoço
até morrer.

317
00:27:11,373 --> 00:27:13,943
E que Deus tenha misericórdia
em sua alma.

318
00:27:27,456 --> 00:27:29,992
[música de bandolim]

319
00:27:43,338 --> 00:27:46,075
-Parece que ele consertou.
-Hum-hm.

320
00:27:49,979 --> 00:27:52,114
Você gostaria de voltar para lá?

321
00:27:52,181 --> 00:27:53,382
Sim!

322
00:28:02,091 --> 00:28:04,726
Eu não vim ontem
porque pensei que talvez--

323
00:28:04,794 --> 00:28:09,064
Não se condene
por dizer a verdade.

324
00:28:24,847 --> 00:28:28,617
Eu não pensei que você pudesse fazer isso.

325
00:28:28,683 --> 00:28:31,286
Você vai tocar uma música para mim?

326
00:28:31,353 --> 00:28:32,822
Claro.

327
00:28:37,659 --> 00:28:39,628
* 'É um presente ser simples *

328
00:28:39,694 --> 00:28:41,663
* 'É um presente ser livre *

329
00:28:41,730 --> 00:28:43,833
* 'É um presente descer *

330
00:28:43,899 --> 00:28:45,534
*Onde deveríamos estar*

331
00:28:45,600 --> 00:28:49,905
* E quando nos encontramos
em um lugar certo *

332
00:28:49,972 --> 00:28:54,276
*Estar no vale
de amor e deleite *

333
00:28:54,343 --> 00:28:58,080
*Quando verdadeiro
a simplicidade é ganha *

334
00:28:58,147 --> 00:29:02,384
* Curvar-se e curvar-se
não teremos vergonha *

335
00:29:02,451 --> 00:29:06,455
* Para virar, virar
para ser nossa delícia *

336
00:29:06,521 --> 00:29:11,861
* Ao girar girando
chegamos certo **

337
00:29:15,630 --> 00:29:17,432
[batendo o martelo]

338
00:29:17,499 --> 00:29:18,968
O que é todo esse barulho?

339
00:29:21,436 --> 00:29:22,404
Carpinteiros, querido.

340
00:29:22,471 --> 00:29:24,806
O que eles estão construindo
lá fora?

341
00:29:30,745 --> 00:29:33,548
Uma forca.

342
00:29:33,615 --> 00:29:35,517
Pela manhã.

343
00:29:35,584 --> 00:29:37,586
Não!

344
00:29:37,652 --> 00:29:38,854
Letéia!

345
00:29:41,223 --> 00:29:45,627
Isso é uma coisa difícil
dizer a uma criança.

346
00:29:45,694 --> 00:29:47,329
Foi a verdade.

347
00:29:50,832 --> 00:29:54,836
Dizer menos seria uma desonra
o respeito pela verdade...

348
00:29:54,904 --> 00:29:57,439
...que ela ganhou
a um custo tão alto.

349
00:30:02,544 --> 00:30:05,981
E quando eu vim da água
respirar pela última vez...

350
00:30:06,048 --> 00:30:08,951
...Shang Tzu, o mágico
não estava lá.

351
00:30:09,018 --> 00:30:11,420
E o pergaminho de Chuang Chou?

352
00:30:11,486 --> 00:30:16,025
-Também não estava lá.
-Você foi enganado?

353
00:30:16,091 --> 00:30:18,560
Confesso minha indignidade.

354
00:30:18,627 --> 00:30:22,932
Eu falhei em minha missão,
desonrou sua confiança em mim.

355
00:30:22,998 --> 00:30:25,400
De vergonha existe
uma grande variedade.

356
00:30:25,467 --> 00:30:29,604
Mas o pergaminho da borboleta
de Chuang Chou, apenas um.

357
00:30:38,213 --> 00:30:43,618
Disseram-me, senhor, que este pergaminho
pertence a você.

358
00:30:43,685 --> 00:30:46,521
Estamos em dívida com você, sempre.

359
00:30:46,588 --> 00:30:49,224
Agora, pobre ladrão,
para o bloco!

360
00:30:49,291 --> 00:30:53,028
Kwai Chang, meu amigo,
meu companheiro!

361
00:30:53,095 --> 00:30:55,697
Minha alegria é grande em ver você!

362
00:30:55,764 --> 00:30:58,200
Este é o mágico?

363
00:30:58,267 --> 00:31:00,635
-Sim.
-Eu não fiz nada de tão errado!

364
00:31:00,702 --> 00:31:04,439
O pergaminho é retornado. E eu
acho que você certamente se lembra...

365
00:31:04,506 --> 00:31:09,111
...que perguntei se poderia
peça emprestado por algumas horas.

366
00:31:09,178 --> 00:31:15,150
Sim! Para mostrar aos meus idosos e
o tio moribundo Li Lo, o estudioso.

367
00:31:15,217 --> 00:31:17,919
Você se lembra
como pedi emprestado?

368
00:31:17,987 --> 00:31:20,755
Imagine minha consternação quando
voltou para o lago

369
00:31:20,822 --> 00:31:22,591
e descobri que você tinha ido embora.

370
00:31:22,657 --> 00:31:27,396
Eu procurei e procurei!
"Kwai Chang! Kwai Chang!"

371
00:31:27,462 --> 00:31:30,599
Então eu olhei
no lago e lamentou.

372
00:31:30,665 --> 00:31:31,967
Ele mente.

373
00:31:32,034 --> 00:31:34,003
Ele foi encontrado
tentando vender o pergaminho

374
00:31:34,069 --> 00:31:35,537
para um negociante de bens roubados!

375
00:31:35,604 --> 00:31:39,508
O que será feito no bloco,
mestre? Ele será chicoteado?

376
00:31:39,574 --> 00:31:41,076
Talvez.

377
00:31:41,143 --> 00:31:45,547
-E então decapitado.
-Decapitado?

378
00:31:45,614 --> 00:31:49,084
Shang Tzu, o mágico, por
pegando emprestado aquele pergaminho tolo?

379
00:31:49,151 --> 00:31:50,719
Ah, por favor.

380
00:31:50,785 --> 00:31:55,124
Querido amigo dos meus dias mais felizes,
jovem Kwai Chang, salve-me.

381
00:31:55,190 --> 00:31:58,227
Diga a eles que só peguei emprestado.

382
00:31:58,293 --> 00:32:00,595
Você deve! Você me deve uma vida.

383
00:32:00,662 --> 00:32:04,399
Eu salvei o seu e aquele tolo
rolar. Diga isso a eles.

384
00:32:05,900 --> 00:32:08,537
É assim?

385
00:32:08,603 --> 00:32:11,406
-É assim.
-Você vê, você vê?

386
00:32:11,473 --> 00:32:13,708
Arrisquei minha vida para salvar a dele.

387
00:32:13,775 --> 00:32:17,046
Não tem importância
o que mais ele fez.

388
00:32:17,112 --> 00:32:21,350
Ele perguntou ou não
emprestar o pergaminho?

389
00:32:21,416 --> 00:32:25,287
Simplesmente fale a verdade. Será que ele,
ou ele não roubou de uma vez

390
00:32:25,354 --> 00:32:27,322
como havia sido alegado?

391
00:32:34,629 --> 00:32:36,465
Aguardo sua resposta.

392
00:32:39,168 --> 00:32:42,171
Não há nada que eu deseje.

393
00:32:42,237 --> 00:32:44,005
Então é hora.

394
00:32:44,073 --> 00:32:46,608
[trovão estrondoso]

395
00:32:46,675 --> 00:32:49,211
[chuva tamborilando]

396
00:33:14,836 --> 00:33:16,805
[cachorro choramingando]

397
00:33:27,316 --> 00:33:29,484
[trovão estrondoso]

398
00:33:57,112 --> 00:33:59,648
[a chuva continua caindo]

399
00:34:16,465 --> 00:34:18,367
Pare com isso!

400
00:34:18,433 --> 00:34:20,969
-Eu menti!
-Espere.

401
00:34:21,035 --> 00:34:22,637
Ele não fez nada.

402
00:34:27,876 --> 00:34:30,579
Eu menti. Tio Flan, eu menti.

403
00:34:30,645 --> 00:34:32,814
Eu não o vi atirar.
Eu não vi nada.

404
00:34:32,881 --> 00:34:37,386
Menti porque ele é chinês.
Por favor, tio Flan, deixe-o ir.

405
00:34:37,452 --> 00:34:39,854
Ele não fez nada.

406
00:34:39,921 --> 00:34:41,190
Por favor.

407
00:34:43,091 --> 00:34:46,895
Fui eu quem menti. Ele não.

408
00:34:46,961 --> 00:34:48,363
Remova o laço.

409
00:35:02,544 --> 00:35:05,113
O pelotão os seguiu
passando pelo circuito norte

410
00:35:05,180 --> 00:35:08,350
nas colinas e os perdi
por aqui, além de Big Mesa.

411
00:35:08,417 --> 00:35:11,553
Eu acho que você pode pegar
a trilha na estação.

412
00:35:11,620 --> 00:35:14,689
Abner Tutt lhe dará
quaisquer detalhes que você precisar.

413
00:35:14,756 --> 00:35:18,327
Bem, você pode começar e
Te encontro mais tarde.

414
00:35:31,706 --> 00:35:34,809
Eu não poderia deixá-los enforcar você.

415
00:35:34,876 --> 00:35:36,645
Estou feliz por estar vivo.

416
00:35:36,711 --> 00:35:39,914
O juiz disse que eu estava
a única testemunha contra você...

417
00:35:39,981 --> 00:35:42,917
...então se eu menti em meu juramento
no julgamento...

418
00:35:42,984 --> 00:35:45,254
eles teriam que deixá-lo livre.

419
00:35:45,320 --> 00:35:48,457
E você mentiu em seu juramento?

420
00:35:48,523 --> 00:35:50,692
Você é o único que sabe.

421
00:35:59,434 --> 00:36:01,636
Existe um outro.

422
00:36:01,703 --> 00:36:03,705
Eu não ligo.
Isso salvou sua vida.

423
00:36:03,772 --> 00:36:05,940
Eu me importo.

424
00:36:06,007 --> 00:36:07,976
Mas eu sei que você não fez isso!

425
00:36:14,516 --> 00:36:20,922
Seus olhos viram uma arma
na minha mão e um homem baleado.

426
00:36:20,989 --> 00:36:26,828
Por tudo que você realmente sabe,
sua mentira libertou um assassino.

427
00:36:26,895 --> 00:36:30,732
-Mas você disse que era inocente.
-Devo dizer sempre a verdade?

428
00:36:30,799 --> 00:36:34,703
Mas você não podia mentir!
Você odeia mentir tanto quanto eu!

429
00:36:38,873 --> 00:36:43,312
Se eu nunca mais mentir, não posso ser
o mesmo eu que era antes?

430
00:36:45,847 --> 00:36:51,686
Cada momento de vigília é como um degrau
em uma escada sem fim.

431
00:36:51,753 --> 00:36:56,425
Cada passo que damos é construído
sobre o que aconteceu antes.

432
00:36:56,491 --> 00:37:00,595
Então serei sempre um mentiroso.

433
00:37:00,662 --> 00:37:03,231
Sim.

434
00:37:03,298 --> 00:37:06,435
Mas eu posso pegar
sua mentira de você.

435
00:37:06,501 --> 00:37:08,670
-Como?
-Eu vou te mostrar...

436
00:37:08,737 --> 00:37:11,506
...que sua mentira
era de fato a verdade.

437
00:37:19,448 --> 00:37:20,549
Confie em mim.

438
00:37:20,615 --> 00:37:23,352
[música instrumental]

439
00:37:40,402 --> 00:37:42,937
[a música continua]

440
00:37:54,983 --> 00:37:57,519
[música intensa]

441
00:38:24,379 --> 00:38:26,915
[a música continua]

442
00:38:31,953 --> 00:38:33,455
O que você encontrou?

443
00:38:36,057 --> 00:38:37,526
Segure o cavalo.

444
00:38:48,570 --> 00:38:51,105
[a música continua]

445
00:39:20,234 --> 00:39:22,771
[a música continua]

446
00:39:41,355 --> 00:39:43,892
[a música continua]

447
00:40:13,722 --> 00:40:16,090
Você veio atrás de mim?

448
00:40:16,157 --> 00:40:19,460
Os Piutes me emprestaram
dois de seus rastreadores.

449
00:40:19,528 --> 00:40:24,398
Eles os encontraram como agentes rodoviários
em um celeiro na ravina.

450
00:40:24,465 --> 00:40:27,201
Descendo a ravina?

451
00:40:27,268 --> 00:40:29,203
Você não sabia?

452
00:40:29,270 --> 00:40:34,242
-A trilha para.
-Percebi. Meia milha abaixo.

453
00:40:34,308 --> 00:40:35,977
Como eu saberia?

454
00:40:38,913 --> 00:40:40,915
Não tenho certeza do que você sabe.

455
00:40:42,651 --> 00:40:44,452
Eu não sabia onde eles estão.

456
00:40:44,519 --> 00:40:46,187
Bem, você descobrirá
bem rápido.

457
00:40:46,254 --> 00:40:48,122
Nós vamos filmar.

458
00:40:48,189 --> 00:40:52,861
Se você matá-los, a mentira de Alethea
não será tirado dela.

459
00:40:52,927 --> 00:40:56,064
-Ela vai superar isso.
-Vou trazê-los vivos...

460
00:40:56,130 --> 00:40:58,933
-...se você me der tempo.
-Tempo?

461
00:41:02,637 --> 00:41:03,872
Para avisá-los?

462
00:41:03,938 --> 00:41:08,242
Se você desconfia de mim,
por que me deixar ir?

463
00:41:08,309 --> 00:41:10,078
Para ver para que lado você corre.

464
00:41:10,144 --> 00:41:11,813
Espero que não seja
contra mim, Caim...

465
00:41:11,880 --> 00:41:13,982
...porque então
Eu teria que matar você.

466
00:41:14,048 --> 00:41:16,851
E isso me entristeceria um pouco.

467
00:41:20,989 --> 00:41:24,292
O que você pensa sobre isso?

468
00:41:24,358 --> 00:41:27,662
Para o café da manhã?

469
00:41:27,729 --> 00:41:29,764
Pegue um homem sujo e malvado
fechar um livro...

470
00:41:29,831 --> 00:41:31,700
...e matar
uma coisa linda assim.

471
00:41:31,766 --> 00:41:33,602
[estalo]
Shh!

472
00:41:36,270 --> 00:41:38,773
Tem alguém lá fora.

473
00:41:38,840 --> 00:41:40,642
Eu vou buscá-lo.

474
00:42:00,862 --> 00:42:03,598
[o barulho continua]

475
00:42:25,386 --> 00:42:27,922
[o barulho continua]

476
00:42:38,667 --> 00:42:40,669
Vou mais difícil
se você me deixar esperando!

477
00:42:40,735 --> 00:42:42,771
Você! Largue sua arma,
coloque as mãos para cima!

478
00:42:42,837 --> 00:42:45,239
-Quem está aí?
-Xerife do condado de Cardiff.

479
00:42:45,306 --> 00:42:46,675
Você é in--

480
00:42:53,081 --> 00:42:54,215
[tiro]

481
00:42:55,984 --> 00:42:59,620
Tudo bem, vamos. Cuidado com
o chinês, poderia ser uma armadilha.

482
00:43:01,589 --> 00:43:04,125
[música dramática]

483
00:43:30,719 --> 00:43:32,120
[gemendo]

484
00:43:54,375 --> 00:43:55,443
[gemendo]

485
00:44:00,882 --> 00:44:03,084
Obtenha o Sharp
e balas até o telhado!

486
00:44:03,151 --> 00:44:06,187
Larrabee! Você me ouve,
Larrabee?

487
00:44:24,372 --> 00:44:26,741
Caim...

488
00:44:26,808 --> 00:44:28,442
...se você não é um agente rodoviário...

489
00:44:28,509 --> 00:44:32,680
...e você não é um itinerante
músico, o que é você?

490
00:44:32,747 --> 00:44:36,350
Eu sou um padre.

491
00:44:36,417 --> 00:44:37,919
O mestre intercederá

492
00:44:37,986 --> 00:44:42,056
e poupe isso
vida de ladrão miserável?

493
00:44:42,123 --> 00:44:44,325
Como devo responder, gafanhoto?

494
00:44:44,926 --> 00:44:47,461
[música intensa]

495
00:44:50,064 --> 00:44:55,703
-Poupe a vida dele.
-Porque você deve o seu a ele?

496
00:44:55,770 --> 00:44:59,373
Poupe a vida dele...

497
00:44:59,440 --> 00:45:01,009
...e pegue o meu.

498
00:45:02,977 --> 00:45:05,980
Eu imploro, poupe a vida dele.

499
00:45:31,906 --> 00:45:35,143
-Mestre?
-Sim?

500
00:45:35,209 --> 00:45:36,911
Quando eles virão atrás de mim?

501
00:45:36,978 --> 00:45:39,881
Nada mais
será tirado de você.

502
00:45:42,150 --> 00:45:45,519
Mas, venerável senhor,
Eu não perdi nada.

503
00:45:45,586 --> 00:45:48,990
Você não percebeu então?

504
00:45:49,057 --> 00:45:51,025
O pergaminho foi devolvido.

505
00:45:51,092 --> 00:45:53,694
Mas sua inocência,
gafanhoto...

506
00:45:53,761 --> 00:45:55,930
...como isso será devolvido?

507
00:46:02,636 --> 00:46:05,173
[a música continua]

508
00:46:24,258 --> 00:46:27,228
Com medo de que ainda não esteja certo
na minha cabeça, Sr. Caine.

509
00:46:27,295 --> 00:46:28,562
Sobre a verdade.

510
00:46:28,629 --> 00:46:32,566
Não é melhor tê-lo
direto em seu coração?

511
00:46:32,633 --> 00:46:35,203
Mas eu estava errado
quando eu não estava mentindo...

512
00:46:35,269 --> 00:46:37,305
...e eu estava certo quando estava.

513
00:46:37,371 --> 00:46:40,374
E nem
dos dois agentes rodoviários...

514
00:46:40,441 --> 00:46:43,211
...admitiu
para matar o Sr. Crowder.

515
00:46:43,277 --> 00:46:45,479
E ainda assim, todo mundo diz
a verdade finalmente

516
00:46:45,546 --> 00:46:46,814
foi trazido para fora.

517
00:46:46,881 --> 00:46:48,549
Não vejo como.

518
00:46:48,616 --> 00:46:55,123
A verdade é que você não está
um mentiroso e não sou um assassino.

519
00:46:55,189 --> 00:46:58,126
Ainda assim, você não gostaria de saber
qual deles fez isso?

520
00:46:58,192 --> 00:47:03,231
-Ambos fizeram isso, Alethea.
-Mas isso não é toda a verdade.

521
00:47:03,297 --> 00:47:06,901
O povo do país
da Grécia têm um nome para a verdade.

522
00:47:06,968 --> 00:47:09,603
O que?

523
00:47:09,670 --> 00:47:12,606
Alethea.

524
00:47:12,673 --> 00:47:16,544
Alethea é uma menina
quem ama a verdade.

525
00:47:18,279 --> 00:47:19,948
Eu te amo, Sr. Caine.

526
00:47:20,014 --> 00:47:22,550
[música instrumental]

527
00:47:25,419 --> 00:47:28,990
E eu não amei
mais ninguém.

528
00:47:38,832 --> 00:47:40,234
Adeus.

529
00:47:49,610 --> 00:47:52,146
[a música continua]

530
00:47:58,953 --> 00:48:01,489
[música tema]

531
00:48:30,018 --> 00:48:32,553
[a música continua]